「それはどうかな」日常英会話で差をつける！ニュアンスまで伝わる英語表現

「びくびくしないで」「信用して」など、日本語では何気なく使っている表現も、いざ英語にしようとするとぴったりのフレーズが思い浮かばないことがありますよね。この記事では、そんな日常会話でよく使うけれど、意外と表現に困る日本語のニュアンスを英語でどう伝えるか、具体的なフレーズとともに解説していきます。文法や単語のポイントも一緒に学んで、あなたの英会話をより自然で豊かなものにしていきましょう！

---

1. 「びくびくしないで！」「遠慮しないで！」

日本語の「びくびくしないで！」や「遠慮しないで！」といった相手を安心させたり、促したりする表現は、英語ではシンプルに伝えられます。

• Don't be afraid.
  • 解説: 「〜することを恐れるな」という意味で、相手が何かに対して不安や恐怖を感じているときに使います。
  • 文法: 「Don't be + 形容詞」で「〜するな」という否定の命令形になります。
  • 単語:
    • afraid: 「恐れて」「心配して」という意味の形容詞です。
• Don't be shy.
  • 解説: 「恥ずかしがらないで」「遠慮しないで」という意味で、特に人前で話すことや行動することをためらっている人に対して使われます。
  • 文法: 上記と同じく「Don't be + 形容詞」の形です。
  • 単語:
    • shy: 「恥ずかしがり屋の」「内気な」という意味の形容詞です。

---

2. 「彼は、少しきまりが悪そうだった。」

日本語の「きまりが悪い」という微妙な感情は、英語でどのように表現するのでしょうか。

• He looked somewhat embarrassed.
  • 解説: 「彼はいくぶん気まずそうに見えた」という意味です。相手の表情や様子からその感情を察している状況で使われます。
  • 文法:
    • look + 形容詞: 「〜に見える」という形で、外見や様子を表現します。
    • somewhat: 副詞で「いくぶん」「多少」「やや」という意味です。程度の低さを表す際に使われます。
  • 単語:
    • embarrassed: 「きまりが悪い」「恥ずかしい思いをした」という意味の形容詞です。動詞の embarrass（恥ずかしい思いをさせる、きまり悪がらせる）の過去分詞形が形容詞として使われています。

---

3. 「信用してください。」

相手に何かを信じてもらいたいとき、シンプルかつ力強く伝えるフレーズです。

• Trust me.
  • 解説: 「私を信じてください」という意味で、相手に自分の言うことを信じてもらうよう頼むときに使います。約束や秘密などを打ち明ける際にもよく使われます。
  • 文法: 動詞の原形から始まる命令形です。
  • 単語:
    • trust: 「〜を信用する」「〜を信頼する」という意味の動詞です。名詞としても「信頼」「信用」という意味があります。

---

4. 「彼は決してぼくのミスを見逃してくれないけちな男だ。」

人の性格や行動について描写する際に使えるフレーズです。「けちな」というニュアンスを英語でどう表現するかがポイントです。

• He would never overlook my mistake, he is too small-minded.
  • 解説: 「彼は私の間違いを決して見過ごさないだろう、彼は心が狭すぎる」という意味です。相手の性格を具体的に批判する際に使えます。
  • 文法:
    • would never + 動詞: 「決して〜しないだろう」という強い否定の意志や習慣を表します。
    • overlook: 「〜を見落とす」「〜を見過ごす」という意味の動詞です。
    • too + 形容詞: 「〜すぎる」という意味で、程度が過ぎることを表します。
  • 単語:
    • small-minded: 「心が狭い」「ケチな」「偏狭な」という意味の形容詞です。narrow-minded も同様の意味で使われます。

---

5. 「もっとよく考えてみて。」

相手に何かを性急に決めさせず、じっくり考えてほしいときに使えるフレーズです。

• Think it over.
  • 解説: 「よく考えてみて」「じっくり検討してみて」という意味です。即答を求めずに、時間をかけて熟考するように促す際に使われます。
  • 文法: 「動詞 + 目的語 + 副詞」の形で、句動詞（phrasal verb）の一種です。
  • 単語:
    • think over: 「〜を熟考する」「〜を検討する」という意味の句動詞です。

---

6. 「それはどうかな」

相手の提案や意見に対して、少し懐疑的であったり、同意できない場合に使える表現です。

• I'm not so sure about that.
  • 解説: 「それについてはあまり確信が持てませんね」「それはどうでしょうか」というニュアンスで、やんわりと異論を唱える際に使われます。直接的な否定を避け、丁寧に自分の意見を述べるのに適しています。
  • 文法: 「be not sure about 〜」で「〜について確信がない」という意味になります。so を加えることで「それほど〜ない」と程度の強調をします。
  • 単語:
    • sure: 「確信して」「確かな」という意味の形容詞です。

---

7. 「気にしないで」

相手が何かを謝ってきたときや、小さな失敗をしたときに「大丈夫だよ」と伝える優しいフレーズです。

• Don't worry about it.
  • 解説: 「そのことについて心配しないで」「気にしないで」という意味です。相手の不安を和らげたり、許しの気持ちを伝えたりする際に使われます。
  • 文法: 「Don't + 動詞の原形」の否定命令形です。
  • 単語:
    • worry: 「心配する」「悩む」という意味の動詞です。worry about 〜 で「〜について心配する」となります。

---