ビジネス英会話「〜が解消しました」「〜を検討してみよう！」「〜を報告する必要がある」「〜時に打ち合わせがある」

2025-06-03 2025-06-03

亀高昭彦

「〜が解消しました」「〜を検討してみよう！」「〜を報告する必要がある」「〜時に打ち合わせがある」など、ビジネスシーンでよく使われる日本語フレーズを英語でスマートに表現するための解説記事です。各フレーズの英語表現に加え、文法や単語のポイントも詳しくご紹介します。

渋滞が解消しました。

日本語: 渋滞が解消しました。

英語: The traffic jam was solved.

解説:

The traffic jam: 「渋滞」という意味です。trafficは「交通」を意味し、jamは「混雑」や「詰まり」を意味します。
was solved: 「解決された」という受動態の形です。solveは「解決する」という動詞で、今回は渋滞が「解消された」という状態を表すため、受動態のwas solvedが適切です。
- 別の表現:
  - The traffic cleared up. (渋滞が晴れた/解消した) - 自然に渋滞がなくなったニュアンス。
  - The traffic has eased. (渋滞が緩和された) - 状況が改善されたニュアンス。

日本語: きみのプランはおもしろそうだ。検討してみよう！

英語: Your plan seems good. Let's kick it around.

解説:

Your plan seems good.
- seem: 「〜と見える」「〜らしい」「〜と思われる」という意味です。話者の主観的な判断を表す際に使われます。
  - seemとlook/appearの違い:
    - seem: 話し手の主観的判断（例：He seems happy. 彼は幸せそうだ - 彼の態度や表情から私がそう感じる）
    - look/appear: 外見的なこと（例：He looks happy. 彼は幸せそうに見える - 実際に幸せそうな顔をしている）
Let's kick it around.
- kick around: スラングで「あれこれと議論する」「検討する」という意味です。フランクな場面で使われます。
- it: ここでは「きみのプラン (your plan)」を指します。
- 別の表現:
  - Let's discuss it. (話し合いましょう) - 一般的な表現。
  - Let's consider it. (検討しましょう) - 少しフォーマルな表現。
  - Let's brainstorm about it. (それについてブレーンストーミングしましょう) - アイデア出しをするニュアンス。

日本語: 問題点は上司に報告する必要があります。

英語: You need to inform your supervisor of any problems.

解説:

You need to: 「〜する必要がある」という意味で、義務や必要性を表します。
inform: 「〜に知らせる」「〜に報告する」という動詞です。
- inform + 人 + of/about + 事柄: 「人に事柄を知らせる」という形で使われます。
your supervisor: 「あなたの上司」という意味です。
- supervisor (スーパーヴァイザ): 会社などで「上司」や「監督者」を指します。
- manager: より一般的な「管理者」「部長」などの上司を指すことも多いです。
any problems: 「何か問題があれば」「どんな問題でも」という意味です。

日本語: きょうは3時から打ち合わせがある。

英語: We have a meeting at three today.

解説:

We have a meeting: 「私たちは会議がある」という、非常に一般的な表現です。
- 「have a meeting」で「会議がある/開催する」という意味になります。
at three: 「3時に」という意味です。時刻を表す前置詞は「at」を使います。
today: 「今日」という意味です。
- 別の表現:
  - I have a meeting scheduled for 3 PM today. (今日の午後3時に打ち合わせが予定されている) - より具体的なニュアンス。
  - There's a meeting at three this afternoon. (今日の午後に3時から打ち合わせがある) - 存在を表す表現。