{"id":598,"date":"2025-11-11T10:44:03","date_gmt":"2025-11-11T01:44:03","guid":{"rendered":"https:\/\/kametaka.com\/english\/?p=598"},"modified":"2025-11-11T10:44:04","modified_gmt":"2025-11-11T01:44:04","slug":"%e3%82%a2%e3%83%a1%e3%83%aa%e3%82%ab%e3%81%ae%e5%bd%b9%e6%89%80%e3%81%a7%e4%bd%bf%e3%81%88%e3%82%8b%e8%8b%b1%e4%bc%9a%e8%a9%b1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kametaka.com\/english\/%e3%82%a2%e3%83%a1%e3%83%aa%e3%82%ab%e3%81%ae%e5%bd%b9%e6%89%80%e3%81%a7%e4%bd%bf%e3%81%88%e3%82%8b%e8%8b%b1%e4%bc%9a%e8%a9%b1\/","title":{"rendered":"\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u5f79\u6240\u3067\u4f7f\u3048\u308b\u82f1\u4f1a\u8a71"},"content":{"rendered":"\n

\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3078\u306e\u9577\u671f\u51fa\u5f35\u3084\u7559\u5b66\u3001\u99d0\u5728\u3067\u306f\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u5f79\u6240\u3067\u624b\u7d9a\u304d\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u5f79\u6240\u3067\u4f7f\u3048\u308b\u82f1\u4f1a\u8a71\u306e\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u307e\u3068\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u306e\u751f\u6d3b\u3084\u6ede\u5728\u4e2d\u3001\u4f4f\u6240\u5909\u66f4\u3084\u66f8\u985e\u7533\u8acb\u306a\u3069\u3067\u5f79\u6240\uff08City Hall\uff0f\u5e02\u5f79\u6240\u3084DMV\uff0f\u81ea\u52d5\u8eca\u5c40\u306a\u3069\uff09\u306b\u884c\u304f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u3053\u3067\u306f\u3001\u305d\u3093\u306a\u3068\u304d\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u82f1\u4f1a\u8a71\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u30b7\u30fc\u30f3\u5225\u306b\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5f79\u6240\u3067\u5171\u901a\u3057\u3066\u4f7f\u3048\u308b\u57fa\u672c\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba<\/h2>\n\n\n\n

\u3069\u306e\u5f79\u6240\u3067\u3082\u4f7f\u3048\u308b\u3001\u53d7\u4ed8\u3084\u57fa\u672c\u7684\u306a\u3084\u308a\u53d6\u308a\u3067\u5f79\u7acb\u3064\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u7528\u4ef6\u3092\u4f1d\u3048\u308b<\/h3>\n\n\n\n

\uff5e\u306e\u624b\u7d9a\u304d\u306b\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002 I am here to apply for a [document\/service], such as a driver's license.<\/p>\n\n\n\n

\u4e88\u7d04\u306e\u78ba\u8a8d<\/h3>\n\n\n\n

\u4e88\u7d04\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 I have an appointment with [staff name, if known] at [time].<\/p>\n\n\n\n

\u5217\u306e\u78ba\u8a8d<\/h3>\n\n\n\n

\u3069\u3053\u306b\u4e26\u3079\u3070\u3044\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f Where should I wait in line? \/ Which line should I be in?<\/p>\n\n\n\n

\u7406\u89e3\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u3068\u304d<\/h3>\n\n\n\n

\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3086\u3063\u304f\u308a\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002Could you please speak a little slower? \/ Could you say that again?<\/p>\n\n\n\n

\u66f8\u985e\u3092\u8981\u6c42\u3059\u308b<\/h3>\n\n\n\n

\u7533\u8acb\u66f8\u306f\u3069\u3053\u3067\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f Where can I get the application form?<\/p>\n\n\n\n

\u5f79\u6240\u306e\u53d7\u4ed8\u3067\u306e\u57fa\u672c\u4f1a\u8a71<\/h2>\n\n\n\n

\u3088\u304f\u3042\u308b\u3084\u308a\u53d6\u308a<\/h3>\n\n\n\n

Excuse me, where should I go to change my address?
\uff08\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u4f4f\u6240\u5909\u66f4\u306f\u3069\u3053\u3067\u3067\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

You can go to window number 3.
\uff083\u756a\u7a93\u53e3\u306b\u884c\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

Thank you. Do I need to take a number?
\uff08\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u756a\u53f7\u672d\u306f\u53d6\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

Yes, please take a number and wait until it\u2019s called.
\uff08\u306f\u3044\u3001\u756a\u53f7\u3092\u53d6\u3063\u3066\u547c\u3070\u308c\u308b\u307e\u3067\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

\u66f8\u985e\u306e\u7533\u8acb\u3084\u63d0\u51fa<\/h2>\n\n\n\n

\u3088\u304f\u4f7f\u3046\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba<\/h3>\n\n\n\n

I\u2019d like to apply for a copy of my birth certificate.
\uff08\u51fa\u751f\u8a3c\u660e\u66f8\u306e\u30b3\u30d4\u30fc\u3092\u7533\u8acb\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

I need to renew my driver\u2019s license.
\uff08\u904b\u8ee2\u514d\u8a31\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u305f\u3044\u3067\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

Could you tell me what documents I need?
\uff08\u3069\u3093\u306a\u66f8\u985e\u304c\u5fc5\u8981\u304b\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

I filled out this form, but could you check if it\u2019s correct?
\uff08\u3053\u306e\u7533\u8acb\u66f8\u3092\u8a18\u5165\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u5185\u5bb9\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8<\/h3>\n\n\n\n

\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u5f79\u6240\u3067\u306f\u300c\u66f8\u985e\u306b\u4e0d\u5099\u304c\u306a\u3044\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u300d\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u304c\u4e0d\u5b89\u3067\u3082\u3001\u4e01\u5be7\u306b\u304a\u9858\u3044\u3059\u308c\u3070\u3001\u89aa\u5207\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u4f4f\u6240\u5909\u66f4\u3084\u8a3c\u660e\u66f8\u95a2\u9023<\/h3>\n\n\n\n

I recently moved. I\u2019d like to update my address.
\uff08\u6700\u8fd1\u5f15\u3063\u8d8a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u4f4f\u6240\u3092\u5909\u66f4\u3057\u305f\u3044\u3067\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

Where can I get proof of residence?
\uff08\u5c45\u4f4f\u8a3c\u660e\u306f\u3069\u3053\u3067\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

Could you issue a certificate of residence?
\uff08\u4f4f\u6240\u8a3c\u660e\u66f8\u3092\u767a\u884c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

\u652f\u6255\u3044\u30fb\u624b\u6570\u6599\u306e\u5834\u9762<\/h2>\n\n\n\n

\u3088\u304f\u4f7f\u3046\u4f8b\u6587<\/h3>\n\n\n\n

How much is the fee?
\uff08\u624b\u6570\u6599\u306f\u3044\u304f\u3089\u3067\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

Can I pay by credit card?
\uff08\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8\u30ab\u30fc\u30c9\u3067\u652f\u6255\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

Do you accept cash only?
\uff08\u73fe\u91d1\u306e\u307f\u3067\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

Could I get a receipt, please?
\uff08\u9818\u53ce\u66f8\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

\u30c8\u30e9\u30d6\u30eb\u6642\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba<\/h2>\n\n\n\n

Sorry, I don\u2019t understand. Could you say that again, please?
\uff08\u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u8a00\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

Could you please speak a little more slowly?
\uff08\u3082\u3046\u5c11\u3057\u3086\u3063\u304f\u308a\u8a71\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

Is there anyone who speaks Japanese?
\uff08\u65e5\u672c\u8a9e\u3092\u8a71\u305b\u308b\u65b9\u306f\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

I think there\u2019s a mistake in my record.
\uff08\u8a18\u9332\u306b\u8aa4\u308a\u304c\u3042\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

\u899a\u3048\u3066\u304a\u304f\u3068\u4fbf\u5229\u306a\u5358\u8a9e<\/h2>\n\n\n\n
\u65e5\u672c\u8a9e<\/th>\u82f1\u8a9e<\/th><\/tr><\/thead>
\u4f4f\u6240\u5909\u66f4<\/td>change of address<\/td><\/tr>
\u8eab\u5206\u8a3c<\/td>ID (Identification)<\/td><\/tr>
\u66f8\u985e<\/td>document \/ form<\/td><\/tr>
\u63d0\u51fa\u3059\u308b<\/td>submit<\/td><\/tr>
\u7a93\u53e3<\/td>counter \/ window<\/td><\/tr>
\u4e88\u7d04<\/td>appointment<\/td><\/tr>
\u624b\u6570\u6599<\/td>fee<\/td><\/tr>
\u8a3c\u660e\u66f8<\/td>certificate<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

\uff24\uff2d\uff36\uff08\u904b\u8ee2\u514d\u8a31\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\uff09\u3067\u306e\u4f1a\u8a71<\/h2>\n\n\n\n

\u904b\u8ee2\u514d\u8a31\u8a3c\uff08Driver's License\uff09\u306e\u53d6\u5f97\u3084\u66f4\u65b0\u3001\u8eca\u4e21\u767b\u9332\uff08Vehicle Registration\uff09\u3092\u884c\u3046\u5834\u6240\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u3088\u304f\u3042\u308b\u3084\u308a\u53d6\u308a<\/h3>\n\n\n\n

Welcome to the DMV. What transaction are you here for?
\uff08DMV\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\u3002\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u624b\u7d9a\u304d\u3067\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

I have an appointment to take the driving test.
\uff08\u904b\u8ee2\u8a66\u9a13\u306e\u4e88\u7d04\u3092\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

Please show me your ID and confirmation email.
\uff08\u8eab\u5206\u8a3c\u3068\u4e88\u7d04\u78ba\u8a8d\u30e1\u30fc\u30eb\u3092\u898b\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

How long will it take?
\uff08\u3069\u306e\u304f\u3089\u3044\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

About 30 minutes. Please wait over there.
\uff08\u7d0430\u5206\u3067\u3059\u3002\u3042\u3061\u3089\u3067\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

I'd like to renew my driver's license. I also need to update my address.
\uff08\u904b\u8ee2\u514d\u8a31\u8a3c\u3092\u66f4\u65b0\u3057\u305f\u3044\u3067\u3059\u3002\u3042\u3068\u3001\u4f4f\u6240\u306e\u5909\u66f4\u3082\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

Please take a number from the machine on the right and wait until your number is called.
\uff08\u53f3\u5074\u306e\u6a5f\u68b0\u3067\u6574\u7406\u5238\u3092\u53d6\u308a\u3001\u756a\u53f7\u304c\u547c\u3070\u308c\u308b\u307e\u3067\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

I need to take a driving test.
\uff08\u904b\u8ee2\u8a66\u9a13\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3044\u3067\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

What documents do I need to prove my residency?
\uff08\u5c45\u4f4f\u8a3c\u660e\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u66f8\u985e\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

\u79fb\u6c11\u5c40\uff08USCIS - U.S. Citizenship and Immigration Services\uff09<\/h2>\n\n\n\n

\u30d3\u30b6\uff08Visa\uff09\u3084\u6c38\u4f4f\u6a29\uff08Green Card\uff09\u306a\u3069\u3001\u5728\u7559\u8cc7\u683c<\/strong>\u306b\u95a2\u3059\u308b\u624b\u7d9a\u304d\u3092\u884c\u3046\u5834\u6240\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u7559\u8cc7\u683c\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u78ba\u8a8d<\/h3>\n\n\n\n

Next! How may I help you?
\uff08\u6b21\u306e\u65b9\u3001\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u3054\u7528\u4ef6\u3067\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

Hello. I am here to check the status of my Green Card application.
\uff08\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3002\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30ab\u30fc\u30c9\u306e\u7533\u8acb\u72b6\u6cc1\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u306b\u6765\u307e\u3057\u305f\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

Do you have your receipt number and ID ready?
\uff08\u53d7\u7406\u756a\u53f7\uff08\u30ec\u30b7\u30fc\u30c8\u30ca\u30f3\u30d0\u30fc\uff09\u3068ID\u306f\u304a\u6301\u3061\u3067\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

Yes, here is my receipt number, it is [receipt number].
\uff08\u306f\u3044\u3001\u3053\u3061\u3089\u304c\u53d7\u7406\u756a\u53f7\u3067\u3059\u3001[\u53d7\u7406\u756a\u53f7]\u3067\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

I need to renew my work authorization.
\uff08\u300c\u5c31\u52b4\u8a31\u53ef\uff08EAD\uff09\u3092\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

\u793e\u4f1a\u4fdd\u969c\u5c40\uff08SSA - Social Security Administration\uff09<\/h2>\n\n\n\n

\u793e\u4f1a\u4fdd\u969c\u756a\u53f7\uff08Social Security Number: SSN\uff09\u306e\u65b0\u898f\u767a\u884c\u3084\u7d1b\u5931\u6642\u306e\u624b\u7d9a\u304d\u3092\u884c\u3046\u5834\u6240\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

SSN\u306e\u7533\u8acb<\/h3>\n\n\n\n

May I see your ID and birth certificate, please?
\uff08ID\u3068\u51fa\u751f\u8a3c\u660e\u66f8\u3092\u898b\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

I am applying for a Social Security Number for the first time.
\uff08\u793e\u4f1a\u4fdd\u969c\u756a\u53f7\u3092\u521d\u3081\u3066\u7533\u8acb\u3057\u307e\u3059\u3002\uff09<\/p>\n\n\n\n

Please fill out this application form. Do you have any questions about the form?
\uff08\u3053\u3061\u3089\u306e\u7533\u8acb\u66f8\u306b\u8a18\u5165\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b\u3064\u3044\u3066\u4f55\u304b\u3054\u8cea\u554f\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

Yes. What does 'Current Immigration Status' refer to?
\uff08\u306f\u3044\u3002\u300e\u73fe\u5728\u306e\u5728\u7559\u8cc7\u683c\u300f\u306f\u4f55\u3092\u6307\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f\uff09<\/p>\n\n\n\n

My Social Security card was lost\/stolen.
\uff08\u79c1\u306e\u793e\u4f1a\u4fdd\u969c\u30ab\u30fc\u30c9\u3092\u7d1b\u5931\/\u76d7\u96e3\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\uff09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3078\u306e\u9577\u671f\u51fa\u5f35\u3084\u7559\u5b66\u3001\u99d0\u5728\u3067\u306f\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u5f79\u6240\u3067\u624b\u7d9a\u304d\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u306e\u5f79\u6240\u3067\u4f7f\u3048\u308b\u82f1\u4f1a\u8a71\u306e\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u3092\u307e\u3068\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002 \u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3067\u306e\u751f\u6d3b\u3084\u6ede\u5728\u4e2d\u3001\u4f4f\u6240\u5909\u66f4\u3084\u66f8\u985e\u7533\u8acb\u306a\u3069\u3067\u5f79\u6240\uff08City Hall\uff0f\u5e02\u5f79\u6240\u3084 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":115,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"vkexunit_cta_each_option":"","footnotes":""},"categories":[7,5],"tags":[],"class_list":["post-598","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-7","category-5"],"views":160,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kametaka.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kametaka.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kametaka.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kametaka.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kametaka.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=598"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kametaka.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":599,"href":"https:\/\/kametaka.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/598\/revisions\/599"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kametaka.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media\/115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kametaka.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kametaka.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kametaka.com\/english\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}